Dashboard and Swarm Server detail redesign
- Added a Swarm Server command center summary that highlights running servers, queued work, public access issues, and the next best action.
- Redesigned Swarm Server detail pages with a status-first hero, copyable primary connection address, and common actions before advanced tabs.
- Improved the first-host onboarding empty state with a clearer agent setup path.