Hide backend details for relay connections
- Relay-backed deployments show renters the player-facing relay address and public ports.
- Private host and backend connection details are no longer shown in the renter-facing Connection section.
- Direct-connect deployment addresses remain unchanged.